Tsubame Gaeshi!
Master!
"Itu" adalah milikku, Sang Raja!
Begitu...
Kemungkinan Servant ini memulihkan Mana-nya dengan menelan jiwa manusia...
...dan berhasil bertahan.
Aku akan mencari tahu tentang Servant ini.
Kau fokus saja pada pertempuranmu.
Aku bisa mengandalkanmu soal ini, kan?
Kalau kau mendapatkan Holy Grail, Saber akan mati.
Kalau ingin Saber tetap hidup,
Kau hanya perlu memerintahkannya minum dari Holy Grail.
Dengan kata lain, menggunakan Holy Grail untuk mengabulkan permohonanku.
Tidak...
Bukankah sudah kukatakan?
Servant mendapat kesempatan hidup kedua di dunia ini...
...dengan meminum air yang berasal dari Holy Grail.
Tentu saja, wujud fisiknya akan sama seperti saat ia menjadi Servant.
Tapi ia tidak ingin hidup kembali.
Sekalipun Servant-mu tidak menginginkannya,
Kau hanya perlu menggunakan segel perintah untuk itu.
Dengan demikian, permohonanmu akan terkabulkan.
Saber tak boleh dibiarkan mendapatkan Holy Grail.
Tapi yang bisa menolongnya hanya kekuatan Holy Grail.
Sial!
Untuk apa aku bertarung? Apa yang ingin kucapai?
Untuk mengakhiri Perang Holy Grail... Tapi seiring waktu, perasaan itu memudar.
Benar, sejak saat itu...
...sejak bertemu dengannya di gudang...
...pikiranku telah berubah.
Akan lebih baik kalau aku tetap acuh...
...Tapi kini aku sadar.
Aku meyakinkan diriku untuk tidak mengabaikannya.
Kuharap ini untuk selamanya...dan aku takkan pernah kehilangan dia...
Aku...jatuh cinta padanya.
Chapter 20
Distant Trace of a Dream
Jejak Samar Akan Sebuah Mimpi
Apa kau menemui Kirei?
Ya.
Begitu.
Yah, aku tidak akan tanya apa yang kau lakukan di sana.
Kau tidak keberatan kan, Shirou?
Kurasa begitu.
Bukan hal yang menarik juga.
Tapi aku terkejut.
Bahwa Saber, Servant terkuat,
Justru Servant yang paling tidak sempurna.
Sejak awal Saber tidak seharusnya menjadi Servant.
Hmm...
Shirou... Kau mengatakan hal yang sama seperti Archer.
Archer?
Archer yang itu?
Yup.
Katanya ia menyesali hidupnya.
Jadi ia tidak ingin Saber mengalami hal yang sama sepertinya.
Apa mungkin ia ksatria yang punya hubungan dengan Saber?
Saber sepertinya tidak mengenali Archer.
Dia itu raja.
Mana mungkin ia mengenali semua rakyat di negaranya.
Lalu apa yang akan kau lakukan, Shirou?
Yah, pertama-tama, aku ingin mengajak Saber berkencan besok.
Tu-Tunggu, kau mengagetkanku...
Sial, kau sungguh egois, Shirou!
Maaf ya, kalau aku egois!
Aku juga tahu ini bukan saat yang tepat untuk itu.
Sh-Shirou bertingkah konyol!
Wow, aku tertawa keras sekali...
Senang mendengarnya.
Aku sama sekali tak tertawa.
Berjuanglah,
Karena aku menyukai kalian berdua.
Ya, akan kuusahakan.
Nah, sekarang kita harus membahas rencananya.
Dengar, Shirou. Kencan adalah pertempuran.
Pe-Pertempuran?
Benar, benar. Pertempuran.
Kencan?
Apa itu?
Tolong jangan gunakan istilah spesifik seperti itu.
Kencan adalah saat pria dan wanita pergi bersama dan bersenang-senang.
Huh?
Wanita? Maksudmu aku ini wanitanya?
Tentu saja.
Aku paham penjelasanmu, tapi aku masih belum mengerti.
Untuk apa kita melakukan ini?
Shirou, katakan sekarang.
Aku tahu! Tapi...
Dengar, Saber.
"Kencan" yang dimaksud adalah perjalanan romantis.
Itulah kesempatan bagi si pria untuk memenangkan hati wanita yang disukainya.
Benar, benar, benar! Ilya juga menyukai Shirou!
Ini dia...
...hambatan terbesar untuk kencannya.
Ilya juga mau jalan-jalan romantis dengan Shirou!
Boleh kan, Shirou?
Tohsaka, kau...
Dia tertidur sekarang.
Ilya mau...
Cepatlah!
Daya tahan anak ini sangat tinggi, jadi ia akan segera sadar.
Tapi...
Selamat datang!
Bajunya boleh dibuka supaya terlihat lebih jelas!
Ini sungguh aneh.
Ikan yang biasanya berenang dengan bebas...
...kini terkurung dan terpenjara oleh waktu.
Tapi...kenapa...
...ketidakalamian ini terasa indah?
Aku tak pernah merasa kenyang kalau makan di tempat berkelas seperti ini.
Ya. Aku juga lebih suka masakanmu, Shirou.
Tapi, aku menyukai teh merah ini.
Aromanya sangat harum.
Yah, kita selalu menggunakan teh celup di rumah.
Kalau mau, sesekali akan kubuatkan...
Tidak, itu sudah cukup praktis dan mudah disajikan.
Umm, apa kau benar-benar menyukainya?
Ya.
Aku merasa kemiripannya dengan singa sangat lucu.
Memangnya menurutmu aneh?
Shirou, tindakanmu barusan itu tidak biasanya.
Entah kenapa tiba-tiba aku jadi merasa ingin marah.
Oh, maaf, maaf.
Singa sangat cocok dengan karaktermu, makanya aku...
Su-Sungguh tak sopan menertawakan selera orang lain, Shirou!
Lagipula, tidak ada yang salah dengan singa.
Aku tahu. Maaf.
Ayo, masih ada banyak boneka binatang di sana.
Sudah cukup.
Aku akan menunggumu di luar.
Saber...
Apa ini menarik perhatianmu?
Sepertinya kapal itu sedang berlabuh saat tenggelam ke dalam air.
Benar.
Aku terlibat dalam pertempuran di perairan,
Dan terpaksa menggunakan Noble Phantasm-ku.
Sayangnya, kapal tersebut terkena ledakannya.
Jadi...kau yang-
Me-Memang, tapi...untungnya, tidak ada orang di atas kapal itu...
Kau tak perlu marah... Aku...juga sudah menyesalinya...
Tidak, aku bukannya marah atau apa.
Hanya saja, rasanya ada banyak bekas perang sebelumnya dari yang kukira.
Kau benar.
Kau senang hari ini?
Ya, cukup menyegarkan.
Ayo kita jalan lagi lain kali.
Tak perlu hanya hari ini, kan.
Servant ada hanya dengan tujuan bertarung.
Bersikap seperti ini sama saja mengingkari keberadaan kami.
Musuh yang tersisa tidak banyak.
Kalau kau perintahkan, aku akan melawan mereka sekarang juga...
Apa kau sangat suka bertarung?
Tentu.
Semakin banyak bertarung, aku semakin dekat dengan Holy Grail.
Aku sudah lama ingin mengatakannya...
...kau seperti mengingkari diri sendiri.
Kau terus mengatakan kalau bertarung itu penting,
Tapi kau tidak terlihat ingin bertarung.
Apa kau bertarung dengan terpaksa...
...karena tidak ada jalan lain?
Aku tidak ragu bertarung.
Bukankah sudah kukatakan akan melakukan apa saja untuk menang?
Kau selalu berusaha untuk bertempur seminim mungkin.
Semakin banyak pertempuran, semakin banyak korban.
Makanya kau berusaha mengakhirinya secepat mungkin.
Pada dasarnya, kau menghindari pertempuran yang bisa memakan korban.
Kau salah.
Aku tidak takut bertempur.
Kau hanya menekan perasaanmu dibalik alasan "kewajiban raja", kan?
Kau tidak cocok bertarung.
Aku yakin kau sendiri sebenarnya tak mau mencabut pedang itu.
Kau bilang tujuanmu hanya bertarung, tapi itu hanya alasan untuk membohongi dirimu sendiri!
Shirou, aku tidak bisa menerima penghinaan ini lagi, meskipun itu darimu.
Kau tidak tahan karena yang kukatakan itu benar, kan?
Kalau mengakuinya, kau tidak akan bisa bertarung lagi.
Pilihanku satu-satunya hanya bertarung.
Aku eksis demi mendapatkan Holy Grail.
Bodoh! Bagaimana bisa?
Masih ada banyak jalan kalau kau mau.
Kau ada di sini sekarang. Kau bukan lagi orang yang sama dengan kau di masa lalu.
Kau harus hidup demi dirimu sendiri saat ini.
Jangan gunakan Holy Grail...demi orang lain yang tidak jelas.
Kau akan bahagia di sini.
Aku memang berjanji akan menuruti perintahmu,
Tapi aku tidak memberikan hatiku, Master.
Aku tak bisa melanggar sumpahku sebagai raja.
Aku punya kewajiban yang harus dituntaskan apapun yang terjadi.
Sejak semula, aku hanya punya satu keinginan.
Dan sumpah itu tidak berubah sejak aku mencabut pedangnya.
Kalau begitu, kukatakan padamu.
Tak peduli seburuk apapun hasilnya,
Kau tidak bisa mengubah apa yang sudah terjadi!
Kau gagal melakukannya, jadi kau ingin kembali dan mengulanginya?
Itu hanya perkataan anak kecil yang egois!
Kupikir kau akan mengerti...
Kita menghabiskan waktu seharian bersantai...
...dan hanya itu yang ingin kau katakan?
Saber...
Jangan besar kepala!
Memangnya orang biasa sepertimu bisa mengerti?!
Kau tak berhak mencampuri hidupku!
Menyuruhku berpikir ulang?
Bukannya kau sama saja, Shirou?
Mementingkan orang lain dibanding dirimu, itu pemikiran bunuh diri!
Orang bodoh yang bahkan tak sadar nilai hidupnya sendiri...
...berani berkata seperti itu...
Saber, kau-
Apa aku menyinggungmu?
Lalu kenapa tidak batalkan saja kesepakatan kita?
Aku hanya tinggal membereskan Master terakhir...
...dan mendapatkan Holy Grail.
Saber, kau serius mengatakan itu?
Tentu saja.
Tujuan utamaku hanyalah Holy Grail.
Selain itu tidaklah penting.
Shirou, kau juga, bukan pengecualian.
Dasar keras kepala!
Baiklah! Kalau kau begitu senangnya bertarung, lakukan sesukamu.
Membuatku kesal saja.
Selain itu tidaklah penting.
Shirou, kau juga, bukan pengecualian.
Bukan Saber...
Aku kesal pada diriku sendiri!
Aku tak bisa menolong Saber.
Aku...
Kupikir kau akan mengerti...
Aku...tak akan mengakuinya.
Sekalipun aku yang salah dan Saber benar,
Kalau memang ia berarti bagiku, aku tak bisa minta maaf padanya.
Halo? Kau tidak mau bangun?
Jam berapa sekarang?
Sepuluh lebih.
Ngomong-ngomong, mana Saber?
Yah, kalau tidak di sini, mungkin di ruang tamu atau di dojo.
Duh, aku bertanya karena ia tidak ada di manapun!
Jangan bilang...ia belum pulang?!
Shirou?
Tunggu, Shirou!
Saber... dia serius mau bertarung sendirian?
Kau akan kedinginan kalau terus di situ.
Shirou...
Tohsaka khawatir karena kau tidak kembali.
Begitu...
Maafkan aku.
Aku tak tahu harus pergi ke mana.
Shirou, kau bilang aku bebas melakukan apa saja, kan?
Jadi, aku ingin melakukan apa yang kuinginkan.
Tapi aku tak tahu harus berbuat apa, atau ingin melakukan apapun,
Dan aku terus berpikir ke mana harus pergi.
Maafkan aku. Sampaikan salamku untuk Rin-
Apa yang kau bicarakan?!
Tempat ke mana kau harus kembail...adalah ke rumahku!
Tapi, katamu kau tak peduli lagi apapun yang kulakukan...
Memang...
Aku sama sekali tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Ayo!
Shirou...
Sekalipun Servant, kau akan sakit kalau kedinginan seperti ini.
Ayo pulang dan makan sesuatu yang hangat.
Ah, tapi, aku-
Biar kutegaskan. Aku tidak akan minta maaf.
Kalau kau keberatan, katakan sekarang.
Mau ke mana kalian?
Shirou...
Jangan membawa apa yang jadi milikku seenaknya, bocah.
Preview
Berikutnya, "Bintang Penciptaan yang Membelah Langit dan Bumi".
Chapter 21
The Star of Creation That Divided Heaven and Earth
Bintang Penciptaan yang Membelah Langit dan Bumi